Slimme bril als vertaalhulp

Op de Japanse elektronicavakbeurs Ceatec onthulde Docomo een app die geschreven buitenlandstalige documenten vertaalt en het resultaat zichtbaar maakt op een slimme bril van Vusix.

Dat vertalen kent iedereen intussen wel: Google zet moeiteloos woorden, zinnen en webpagina’s om van de ene naar de andere taal. Maar het is niet erg praktisch  om bij een bezoek aan Tokio permanent je laptop bij de hand te moeten hebben. Een logische keuze zou dan het gebruik van een kleiner mobiel toetel zijn, bijvoorbeeld de smartphone. Shinji Kimura van Docomo zegt daarover:  "We hebben al eerder een augmented reality app ontwikkeld voor smartphones die een tekst vertaalt als je de camera er op richt. Maar dat voelt heel onnatuurlijk."

Slimme brillen lijken geknipt voor dergelijk vertaalwerk. Ze zijn altijd paraat en ze kijken als het ware mee met de drager. Camera’s, microfoons, luidsprekers en augmented reality displays zouden samen kunnen werken om geschreven en gesproken woorden op te vangen, ze te vertalen en wellicht ooit zelfs een reactie te geven.

Die techniek is nog in ontwikkeling. Maar de vertaal-app van Docomo kan nu al visuele informatie, die is opgenomen door de camera in de bril, doorsturen naar een server in de cloud. De tekst wordt gelezen met tekenherkenningssoftware, vertaald en teruggestuurd naar de bril, zodat hij zichtbaar wordt als een overlay over het originele document, een menu bijvoorbeeld.

Docomo wil de app nog verder verbeteren en verwacht dat het een hit zal worden op de Olympische Spelen in Tokio in 2020. Toeristen die een slimme bril met deze app dragen kunnen menu’s en allerlei aanduidingen makkelijker lezen – hoewel dat ongetwijfeld ook gaat leiden tot een aantal grappige of pijnlijke vergissingen…

.